Les flandres se répartissent entre deux pays : les Pays bas et la Belgique. On est habitué à nommer les Pays-Bas par la "Hollande". En réalité, le terme "Holland" désigne les deux provinces les plus importantes du pays : la Hollande-Septentrionale (Noord Holland où se situe Amsterdam) et la Hollande-Méridionale (Zuid Holland avec Rotterdam et La Haye). Le mot néerlandais « Hol-land » pourrait être traduit comme « Terre creuse » ou « Terre dans la profondeur » alors que Pays-Bas se traduit par Nederland.
Lors de ce voyage, mon itinéraire en forme de boucle m'a emmené a visiter ces deux régions ainsi que quatre autres sur les douze que comporte le royaume des Pays Bas : la "Zélande", l'"Utrecht", le "Brabant" et le "Gelderland". Pour la Belgique, ce sont les provinces du "Brabant", de la "Flandre Occidentale", "d'Anvers" et de "Bruxelles" qui sont au programme.
Par le passé, les Néerlandais, grands navigateurs, ont baptisé du nom de leurs provinces ou de leurs villes leurs conquètes à travers le monde. Ainsi ils ont fondé en Amérique "Nieuw Amsterdam" (la Nouvelle Amsterdam) renommée "New York" (la Nouvelle York) par les anglais en 1664. Harlem doit son nom à la ville de Haarlem, et Brooklyn (près de New York) à celle de Breukelen (près d'Amsterdam). la "Nouvelle Hollande" désignait l'Australie au XVIIe siècle (le nom actuel date de 1815) et la "Zélande" (de zee : mer), donna son nom à la "Nouvelle Zelande".
